마샤 리네한의 DBT 스킬훈련 워크북에 있는 워크시트를 한 장씩 한국어로 번역하며
내담자를 위한 DBT 스킬훈련 그룹을 진행하였습니다."
조용범 박사는 미국 뉴욕에서 2000년 경부터 한인을 대상으로 DBT 치료를 시작했습니다. 이 때 마샤 리네한의 DBT 매뉴얼에 있는 워크시트를 한 장씩 한국어로 번역하여 내담자를 위한 DBT 스킬훈련 그룹을 진행하였습니다.
2003년 귀국 후 조용범 박사는 겅계선 성격장애 치료를 위한 다이어렉티컬 행동치료 스킬훈련 매뉴얼을 번역하여 2007년 학지사를 통해 출판하게 됩니다.
많은 한국인 내담자들에게 임상적용을 통해 모든 워크북의 치료 용어를 적절하게 번역 및 수정하는 과정을 거쳤습니다. 내담자들의 성공적인 증상 완화와 치료 완결을 확인한 후 최종고를 탈고하였습니다.
미국에서 당시 20만 명 이상의 전문가가 찾은 전문서적 베스트셀러였던 이 책의 저자 마샤 리네한 박사는 저자서문을 통해 한국어판 출간을 축하하였습니다.
“저는 조용범 박사가 DBT를 적극적으로 찾고, 이 치료기법을 진정으로 습득하기 위해 많은 시간과 에너지를 쏟았다는 사실이 너무나도 인상적이었고, 이를 매우 기쁘게 생각합니다. 사실 많은 사람이 이 새로운 치료기법을 즉시 이용하여 적용해 보려고 할 뿐, 진정으로 DBT를 습득하려고 하는 경우는 많지 않습니다. 경험과학적 근거가 있는 심ㅁ리치료를 하려면 치료자는 연구과정에서 치료 효과가 검증된 요소와 절차가 제시된 매뉴얼을 필수적으로 따라야만 합니다.
저는 두 권의 DBT 매뉴얼을 쓸 때 이 책들이 미국이나 영어권 국가가 아닌 곳까지 전파될 것이라고는 상상하지 못했었습니다. 특히, 한국에까지 DBT가 퍼져 나갈 것이라는 것은 꿈을 꾸지도 못했습니다. 이제 한국어판 다이어렉티컬 행동치료 매뉴얼을 통해서 경계선 성격장애를 가지고 있거나 보다 복합적인 장애를 가지고 있는 한국인들이 DBT 치료를 받을 수 있게 될 것입니다. 아마도 이 책이 출판되지 않았다면 불가능한 일이었을 것입니다. “
마샤 M.리네한
